Samanaikainen kaannos

Peräkkäinen tulkkaus, jota kutsutaan jatkoksi, on yksi tulkkaustyypeistä, joka päättyy puhujan puheen jälkeen. Tulkki tulee ulos puhujan vieressä, kuuntelee tarkkaan hänen huomionsa ja esittää loputen summan vastakkaisella kielellä. Käyttää usein puheen aikana aiemmin tehtyjä muistiinpanoja. Tällä hetkellä peräkkäinen tulkkaus mainitaan suurelta osin samanaikaisesti.

ActiPotensEron Plus - Vahvin kaava kannattava erektio!

Peräkkäisen tulkinnan tekniikka tapahtuu siten, että valitaan vain viimeisimmät tiedot ja välitetään viesti. (englantilainen "tulkki" on johdettu englannin verbistä "tulkitse".Peräkkäistä tulkkausta käytetään pääasiassa pienen osanottajien kanssa, esimerkiksi asiantuntijakokouksissa, matkoilla, neuvotteluissa, koulutustilaisuuksissa, tiedotustilaisuuksissa tai yrityskokouksissa. Peräkkäisiä käännöksiä käytetään myös silloin, kun tekijällä ei ole mahdollisuutta tarjota hyviä laitteita, jotka tarvitaan samanaikaiseen kääntämiseen. Joskus käy ilmi, että jopa kokenut kääntäjä haluaa kääntää lausunnon lyhyemmät fragmentit tai jopa lauseen lauseen jälkeen tavalla, joka välittää lausunnon sisällön. Nyt on kuitenkin käännös yhteyksistä. Peräkkäinen käännös jaetaan yhteydestä vain käännettävien kappaleiden pituuden perusteella. Laajemmissa tapaamisissa tehdään suhteiden käännöksiä, koska ne ovat hiukan tuskallisia asiakkaalle, joka joutuu odottamaan hetken koulutukseen.Peräkkäinen tulkkaus on laaja työ, joka vaatii kääntäjältä hyvää keskittymistä ja täydellistä kieltenoppimista. Paljon kehitetty ja opittu pystyy soittamaan jopa kymmenen minuutin puheen. Vaikutus, ei ole aikaa miettiä oikeaa sanaa. Käännöksen aikana hänen on muistettava numerot, päivämäärät, nimet ja nimet. Hyvän käännöslaadun ylläpitämiseksi peräkkäiselle tulkille tulisi antaa tarvittavat materiaalit ongelmasta ja käännöksen oppimisesta ennen lukemista. Sitten voi olla tekstiä tai esityksiä.